auspacken

(trennb., hat -ge-)
I v/t unpack; (Geschenk etc.) unwrap
II v/i umg., fig. blab, talk; (Geheimnisse verraten) tell, squeal, spill the beans; pack aus! come on, out with it (oder spit it out)
* * *
(Geschenk) to unwrap;
(Koffer) to unpack
* * *
aus|pa|cken sep
1. vti
Koffer to unpack; Geschenk to unwrap
2. vi (inf)
(= alles sagen) to talk (inf); (= seine Meinung sagen) to speak one's mind
* * *
1) (to open (something wrapped or folded): He unwrapped the gift.) unwrap
2) (to take out (things that are packed): He unpacked his clothes.) unpack
3) (to take (clothes etc) out of (a case etc): Have you unpacked (your case)?) unpack
* * *
aus|pa·cken
I. vt
etw \auspacken to unpack sth
ein Geschenk \auspacken to unwrap a present
II. vi
1. (Koffer, Kisten auspacken) to unpack
2. (fam: gestehen) to talk fam; (seine Meinung sagen) to speak one's mind
* * *
1.
transitives, intransitives Verb unpack (aus from); unwrap <present>
2.
intransitives Verb (ugs.) talk (coll.); squeal (sl.)
* * *
auspacken (trennb, hat -ge-)
A. v/t unpack; (Geschenk etc) unwrap
B. v/i umg, fig blab, talk; (Geheimnisse verraten) tell, squeal, spill the beans;
pack aus! come on, out with it (oder spit it out)
* * *
1.
transitives, intransitives Verb unpack (aus from); unwrap <present>
2.
intransitives Verb (ugs.) talk (coll.); squeal (sl.)
* * *
ausdr.
to come out with it (to admit something) expr. v.
to unpack v.
to unwrap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • auspacken — V. (Grundstufe) etw. aus etw. herausnehmen , Gegenteil zu einpacken Beispiel: Hast du schon deinen Rucksack ausgepackt? Kollokation: ein Geschenk auspacken auspacken V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. ein Geheimnis verraten und dadurch eine andere Person …   Extremes Deutsch

  • Auspacken — Auspacken, verb. reg. act. einen Pack öffnen, ingleichen was eingepackt ist, heraus nehmen. Waaren, Bücher auspacken. Einen Ballen auspacken. Daher die Auspackung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • auspacken — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • alles eingestehen Bsp.: • Ich muss meinen Koffer auspacken. • Angesichts des erdrückenden Beweismaterials weigerte er sich nicht mehr, alles einzugestehen …   Deutsch Wörterbuch

  • auspacken — entlarven; zu erkennen geben; dekuvrieren; aufklären; die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich); enttarnen; aufdecken; outen; enthüllen; offenbaren; …   Universal-Lexikon

  • auspacken — aus·pa·cken (hat) [Vt] 1 etwas auspacken etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen; [Vt/i] 2 (etwas) auspacken einen Behälter leer machen, indem man den Inhalt herausnimmt ↔ packen <ein Paket, eine Reisetasche auspacken>; [Vi] 3… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • auspacken — 1. a) auseinanderwickeln, auswickeln, öffnen; (geh.): enthüllen. b) abladen, ausladen, ausräumen, entladen, entleeren, herausnehmen, herunternehmen, leeren; (ugs.): leer machen. 2. a) aussagen, bekannt geben/machen, berichten, beschreiben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • auspacken — auspackenv 1.intr=rückhaltslosseineMeinungsagen;einGeständnisablegen;Geheimnisseenthüllen;einenoderdieTäterbeschuldigen.HergenommenvondervorallerAugenausgebreitetenWare.19.Jh. 2.intr=Vorwürfevorbringen.19.Jh. 3.intr=niederkommen.19.Jh.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • auspacken — aus|pa|cken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • (einen Koffer) auspacken — (einen Koffer) auspacken …   Deutsch Wörterbuch

  • uushüütle —  auspacken …   Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch

  • entpacken — auspacken; dekomprimieren; entzippen (umgangssprachlich) * * * ẹnt|pa|cken <sw. V.; hat (EDV): (eine komprimierte Datei) wieder in ihre Ausgangsform bringen. * * * entpacken   (dekomprimieren), Komprimierungsprogramm …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.